emettere luce da un oggetto

[GiovanniTur]

Sì, infatti.
Credo che se si assegna un oggetto come emettitore di luce, il materiale che gli viene applicato non venga preso in considerazione. Viene preso in considerazione solo il "volume" dell'oggetto.
E i parametri che contano (colore, trasparenza, ecc) sono quelli assegnati alla luce, non all'oggetto.
Se vuoi avere anche la vetrata, magari con un suo colore e una sua trasparenza, riflessione ecc. puoi duplicare la vetrata stessa.
In questo modo hai una "vetrata" assegnata alla luce e che quindi emette luce e una vetrata che dà l'effetto vetro.
La luce non deve essere visibile al render, quindi lascia non spuntata questa opzione.