L'impatto visivo è notevole.
Gli acciai sono ottimi e anche la parte fresata dalla sezione è spettacolare.
Credo però che per migliorare meccanicamente il riduttore dovresti usare dei profili di ingranaggio, non dei denti con fianchi piatti.
Nel tuo progetto gli "ingranaggi" non avendo un profilo a evolvente si incastrerebbero.
Per quanto riguarda i filetti, anch'io uso la tecnica che hai segnalato, semplicemente sostituendo il profilo da triangolare a trapezio se il tipo di filettatura lo richiede. Io però non lascio la cresta della filettatura affilatissima.
Resto un po' in fuori col diametro della spirale.
Questo, del resto, è il sistema di filettatura al tornio che si usa in officina

Io non vedo altre soluzioni semplici.
FOLLOW US